When in Rome (2010) 23.976 fps 22-01-2011
งานนี้เยี่ยมไปเลย
มีใครเห็น สเตซี่ มั้ย?
สเตซี่? สเตซี่ คุณอยู่ที่ไหน?
โอ้ หวัดดีบอส โต๊ะ4 เข้ามาร่วมกับเราสิ
เฮ้ คุณเห็นผู้ชายสุดหล่อ ที่อยู่ข้างโมเนทไหม?
คนที่หายใจรดโมเนทน่ะเหรอ?
ฉันเรียกเค้าว่า พนักงานรักษาความปลอดภัย
ฉันว่ามันจะดีที่สุดที่จะบอกทางให้เขา เอาภาพรวมของผลงานที่ผ่านมาของฉัน
อู๊ว นี่สำหรับฉันใช่มั้ย
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นของฉั.. ขอบคุณ ฉันกำลังหิวเลย
การแสดงไปได้ดีมาก แด่ เบต
ผู้นำของเรา งานทำได้ดี
ขอบคุณนะ ทุกคน
โอ้ มายก้อด! นั่นแบรดดี้ แซดส์ ใช่มั้ย?
แฟนเก่าของเบทน่ะเหรอ? ไหน?
ไม่ตลกเลยนะ และจะบอกให้นะว่าทำไม
เพราะว่าถ้าแบรดดี้กล้า ที่จะมาปรากฏตัวที่นี่
ฉันหมายถึงว่าในงานนี้ของฉัน ไม่น้อย หลังจากที่เค้า...
- ทิ้งคุณเหมือนขยะไร้ค่า? - ฉีกหัวใจคุณทิ้ง
และโยนให้นกพราบแถวเซนทรัลพาร์คกิน?
เอาน่า ฉันก็ยังทำใจไม่ได้เรื่องที่คุณเลิกกัน
เอาล่ะ ฉันทำใจได้แล้ว โอเค้? อย่างเด็ดขาดด้วย แบรดดี้ แซคส์เหรอ?
ใครล่ะจะสน?! นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันจะพูด
เขายืนอยู่ข้างหลังฉัน ใช่มั้ย?
- แบรดดี้... - โอ้ อืมใช่
งานโชว์นี้เยี่ยมนี่ - โชว์เยี่ยม ทุกคน
.
เอ่อ คุณมาทำอะไรที่นี่?
ฟังนะ ผมรุ้ว่าคุณยุ่งมากตอนนี้
แต่ผมมีบางอย่าง จำเป็นที่จะต้องบอกคุณ
บางอย่างที่ผมตัดสินใจแล้ว สำหรับสิ่งที่ผมทำกับคุณไป
อืม.. โอเค
ผมมีสี่คำจะพูด เบท มาร์ติน
ผมผิดไปแล้ว - เค้าเพิ่งพูดว่าเค้าผิดไปแล้วเหรอ?
หนึ่งปีที่ผ่านไป หลังจากผมเลิกกับคุณ ผมรู้สึกเหมือน
คุณสนใจแต่งานของคุณ มากกว่าสนใจผม
อื้ม ฉันจำได้ แบรดดี้ จำได้ดีเลยล่ะ
ตอนที่คุณขอเลิกกันฉัน ในแอปเปิลบีส์
ผมขอโทษสำหรับเรื่องนั้น แต่ผมมาที่นี่เพื่อจะบอกคุณว่า...
- ผมเข้าใจแล้ว - คุณฟังออกไหม?
ไม่ค่อยชัดนะ ผมคิดว่าเค้าบอกว่าเข้าใจแล้ว
อ่อ เขาเข้าใจแล้ว!
ผมพร้อมที่จะเริ่มใหม่อีกครั้ง แบบมั่นใจเลย
คุณจะเริ่มใหม่อีกครั้งเหรอ?
ใช่
ว้าว เอ่อ...
แน่นอน ฉันหมายถึง บางที ถ้ามันช้า
คุณทำให้ฉันรู้ ว่ามันไม่สำคัญ
ว่าใครคนนึงจะทำงานหนักมากแค่ไหน ตราบใดที่คุณยังรักเขามากพอ
ใช่ ฉันไม่อยากจะเชื่อ ว่าคุณจะพูดอย่างนี้
ฉันรู้สึกตื้นตันใจนิดๆ
ผมได้เจอคนคนนึงที่ทำงาน อย่างหนักอย่างที่คุณเป็น
และตอนนี้ ผมก็รับได้กับสิ่งที่เธอทำ
- เรากำลังจะหมั้นกัน! - เบทกำลังจะหมั้น!
- ฉันฟังถูกรึปล่าวน่ะ?
เจ้าภาพผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์ของเรา เบท มาร์ติน กำลังจะหมั้นเหรอครับ?
เอ่อ... เอ่อ...
ปล่าว ฉันปล่าว ฉันไม่ได้จะหมั้นค่ะ!
ไม่ทั้งคืนนี้ ไม่ทั้งกับเขา
โอ้ย ตาย
แต่บางที บางทีในอนาคต
ฉันก็ไม่รู้สิ กับคนอื่นใครสักคน
ค่อยมาดูกันว่าจะลงเอยยังไง ดีไหมคะ?
อื้ม อย่างน้อยมันก็ไม่ใช่ ใน แอปเปิ้ลบีส์ ล่ะนะ
วันที่แย่ที่สุด
เฮ้อ
อืม.....
- โจน? - คุณพี่! ทายซิอะไร?
ฉันกำลังจะแต่งงาน!
เย้..
เขาชื่อว่า อัมเบอร์โต้ อัมเบอร์โต้! เซ็กซี่แค่ไหนคิดดู
เราเจอกันบนเครื่องตอนไปอิตาลี่ 2 อาทิตย์ที่แล้ว
และตอนนี้เรากำลังจะแต่งงานกัน ที่กรุงโรม
ว้าว นั่นมัน... โจน ว้าว
เค้าใช่เลยล่ะ พี่เบท ฉันรู้เลย ฉันรอให้พี่เจอเค้าไม่ไหวแล้ว
และตอนที่พี่เจอเค้า พี่จะได้ทำความรู้จักกับเค้า นานพอๆกับที่ เธอรู้จักเค้า
พี่รู้อะไรมั้ย? พี่ก็ไม่ได้เป็นตัวแม่
เรื่องคบหาใครหรอกนะ
โอเค อาจจะใช่ แต่นั่นก็เพราะว่า
พี่กำลังคบอยู่กับงานของพี่
พี่รักงานของพี่ และตอนที่พี่เจอผู้ชาย ที่พี่ชอบมากกว่างาน
นั่นพี่ถึงจะรู่ว่า เค้าคือคนที่ใช่
โอเค ว่ากันตามเนื้อผ้าแล้ว คนที่พี่ต้องการ ก็คือตัวพี่ในแบบของผู้ชาย
อืม แต่ก็ต้องไม่ใช่ผมบลอนด์นะ
เธอก็รู้ว่าพี่หมายความอย่างนี้ กับทุกๆควมรักในโลกใบนี้
แต่แค่ 2 อาทิตย์นะ โจน
มันไม่นานพอหรอกนะ
มันไม่นานพอที่จะตัดยอดบัตรเครดิตด้วยซ้ำ
ถ้าพี่รู้ พี่ไม่จำเป็นต้องพิสูจน์มัน พี่จะรู้ได้เลย
- ยินดีกับหนูค่ะพี่บี - พระเจ้า พี่ยินดีสิ พี่ยินดี
พี่ยินดี
เธอถูกกำหนดชะตาไว้ ฉันหมายถึงว่า
คุณเจอผู้ชายอิตาลีในชั้นเฟิร์สทคลาส คุณเดทกับเขา
- คุณไม่แต่งกับเขา -เธอโชคดีจัง
ลองนึกดูนะว่าได้ทำงานในที่ๆ เค้า จัดระดับผู้ชายไว้ให้แล้วน่ะ
อะไร ฉันแค่พูดเฉยๆ
พี่เลี้ยงเด็กของฉันกำลังจะทำผิด ครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตเลยล่ะ
และฉันก็ทำอะไรไม่ได้ซะด้วย
เธออยู่ในภวังค์แล้ว มันเกิดขึ้นแล้ว
ยัง มันยังไม่เกิดขึ้น
แทนที่คุณจะไปตามนิทานมาก
คุณควรมุ่งไปที่การทำงานนะ -ฉันทำอย่างนั้น
และคุณรู้ไหม? ฉันมีความสุขมากๆเลย
อื้ม คุณคงต้องรู้สึกปลาบปลื้มใจจริงๆ
และก็ยังไร้คู่ ฉันเข้าใจ
เห็นได้ว่าเราเริ่มกันได้แล้ว ใน 9 วัน เราจะเป็นเจ้าภาพ
งานแสดงเดียวที่สำคัญมากๆ สำหรับเราในปีนี้
The Board of Trustees' Annual Circle of Gold Gala
ปีนี้ การแสดงผลงานพิเศษ สำหรับงานนี้
คือความคิดของ ผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์น้องใหม่
และประสบการณ์น้อยที่สุดของเรา
งานแสดงศิลปะจะมีจุดสำคัญ ในรูปแบบของความเจ็บปวด รายงานความเคลื่อนไหว
ภาพ 14 ภาพของเราตอนนี้อยู่บนเวบแล้วค่ะ
และ 3 จาก 4 ภาพที่เหลือ อยู่ระหว่างทาง
- และภาพที่เหลือเหรอ? - คือ Slater Bradley ค่ะ
ใช่ ภาพหลักของงานล่ะ อยู่ที่ไหน?
เรากำลังแก้ปัญหา เกี่ยวการประกัน ใกล้เสร็จแล้ว
ใกล้เสร็จแล้วเหรอ? ฉันว่ามันฟังไม่ค่อยรื่นหูเลยนะ
มันจะได้แสดงค่ะ ฉันมั่นใจว่าได้
ต่อเลยค่ะ...
อ่า ขอเพิ่มเติมอะไรสักเล็กน้อยนะคะ
วันมะรืนนี้ น้องสาวของดิฉันจะแต่งงาน
ที่ กรุงโรม อิตาลี
อืม นั่นไม่เห็นจะช่วยเลย
คือว่า มันเป็นงานแต่ง ของพี่เลี้ยงเด็กของฉัน
อืม เราทุกคนมีพี่สาวน้องสาว เบท
ดิฉันจะทำงานนี้ให้สำเร็จ ตอนที่อยู่โรมค่ะ
ดิฉันจะทำให้ได้ใน 2 วันค่ะ คุณเชื่อใจฉันได้เลย เซเลสท์
งาน The Circle of Gold Gala จะประสบความสำเร็จ โดยไม่มีอุปสรรคใดๆ
ฟังดูดีขึ้นนะ คุณอาจจะมีความสามารถพิเศษนะ เบท
แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีใครแทนที่คุณได้
เที่ยวให้สนุกล่ะ
ถ้าอย่างนั้น...
คุณจะอยู่ที่โรม นานแค่ไหนหรือครับ?
เอ่อ ประมาณ 2 วันค่ะ
ก็ไม่นานเท่าไรนะครับ แต่ก็ ขอให้โชคดีละกัน
มันใช้เวลาสักพักนึง ที่จะเห็นความงามที่แท้จริง
The Eternal City (กรุงโรม) คือที่ที่โรแมนติกที่สุดในโลก
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ จนกว่าคุณจะมีความรักในโรม
แถวนี้ไม่มีการต้อนรับอะไรมาก ใช่ไหมคะ?
เอามือถือคุณลง และดูนั่น ซินยอร่า เวลคัม ทู โรม่า!
ฉันบอกไปรึยังว่า ฉันจะไปงานแต่งน้องสาวของฉันสายน่ะ
หลายครั้งแล้วคร้าบ งามจริงๆ!
และ นี่ ลานน้ำพุแห่งความรักสุดอลังการ
ที่ซึ่งคนโรแมนติกจากทุกมุมโลก
มาเพื่อขอพรเรื่องความรัก
คนแก่ คนหนุ่ม คนอัปลักษณ์
พวกเขาหลงอยู่ภวังค์ของความรัก ดีจริงๆ
ใช่ ดีจริงๆ ขอบคุณครับ
โชคดีคร้าบ
โจน.. ชุดของ Amsale(นักออกแบบเสื้อผ้า) สวยจริงๆเลย
- ดีค่ะ ดีค่ะ - เบท ลูกรัก!
ว้าว ดูลูกสิ ลูกดูเหนื่อยมากเลยนะ
- ขอบคุณค่ะแม่ - พี่ยังสวยค่ะ
- เธอดูสวยมาก - ขอบคุณค่ะ
ไหนบอกว่า "อย่ามองเจ้าสาวก่อนแต่งงาน" ไงล่ะ?
- ถือเป็นโชคไม่ดีไม่ใช่เหรอ? - สาวๆจ๊ะ เราไม่มีเวลาแล้ว
คุณพ่อของคนจรประจำเดือนของอย่างลูกคอยอยู่ด้านใน พร้อมกับชุดของลูกแล้ว
ผมได้ยินนะ และเธอก็ไม่ใช่คนจรซะด้วย
เธอเป็นนักวอลเล่ย์บอลมือโปร สวัสดีจ้ะ ลูกรัก
ดีค่ะ พ่อ
- เป็นยังไงบ้างลูก? - เหนื่อยค่ะพ่อ
พี่เบท นี่ อัมเบอร์โต้ คู่หมั้นของหนูค่ะ
งั้น ตอนนี้ คุณก็เป็นน้องสาวผมเหมือนกันแล้วสิ
[speaks Italian]
- ใช่ - มาเถอะพี่
พี่ต้องไปเจอครอบครัวของเขานะ พวกเขาเป็นคนตลกมากอะ
ดูด้วยว่าเค้ามีน้องชายรึปล่าวนะ
- คุณพ่อคะ - ลูกพี่ลูกน้องก็ได้
มันลื่นน่ะครับ... โอย
เขารับส่งบอลได้ยังไงน่ะ
นายมาช้า นิค - โทษทีว่ะ
- แล้วหูกระต่ายนายอะ? - โอ๊ะ
เริ่มกันได้เลย
ฉันรู้ แต่ฉันหาสัญญาณ อินเตอร์เนตไม่เจอ
ฉันอยากจะรู้ว่าคุณจัดการ เรื่อง Slater Bradley ได้แล้ว
เฮ้!
สัญญาณคุณหาย ลองผิวปากนะ ถ้าคุณได้ยินฉัน
- สเตซี่ - อ้า นี่ไงลูกพ่อ
ยุ่งอยู่แต่กับงาน
- ตลอดเลยค่ะ - มีความสุขไหม?
อ่อ ค่ะ พ่อก็รู้นี่คะ ว่าหนูชอบงานแต่งงานเล็กๆ แบบส่วนตัวๆ
ถ้าลูกจะเป็นหมี ลูกก็ต้องเป็นหมีกรีซลี่ ใช่ไหม?
หนูไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร
- แล้วลูกคิดยังไงกับ ทีน่า? - เธอดูเหมาะเลยล่ะค่ะ คุณพ่อ
บอกได้แค่นี้เองเหรอ?
ผิวสีแทน แล้วก็เป็นต่อที่จะได้รับช่อดอกไม้
คุณพ่อเป็นคนที่โชคดีจริงๆ
พ่อแค่หวังว่าลูกจะได้รู้สึกเช่นเดียวกันกับ ตอนที่พ่ออยู่กับเธอน่ะ
น่า เบท หาที่นี่แหละ พ่ออยากจะจัดงานแต่งอีกสักงานนะ
ได้แน่ค่ะคุณพ่อ ก็คุณพ่อกับแฟนสาวสวยคนใหม่ เร็วๆนี้ไง
หนูขอโทษค่ะ หนูล่วงเกินคุณพ่อไปหน่อย
คู่กันแท้ๆ เลยนะ ว่าไหม?
ลูกปฏิเสธที่จะมีความรัก แต่พ่อกลับหยุดมันไม่ได้
สัญญากับพ่อข้อนึงนะลูก
ถ้าความรักมันมา ลูกต้องเปิดใจกับมันนะ
- หนูจะพยายามค่ะ คุณพ่อ - อยู่นี่กันเอง
- ไปเถอะ ถึงเวลาตีแจกันแล้ว - เวลาอะไรนะ?
มันเป็นประเพณี เพื่อนเจ้าสาวจะต้องทุบแจกันให้แตก
และจำนวนของเศษเล็กนั่นๆ จะหมายถึง
ระยะเวลาเป็นปีของความสุข ที่คู่บ่าวสาวจะได้รับ
ว้าว! ไม่ค่อยกดดันเลยนะนั่น
ใช่มะ? เพราะงั้น ทุบมันแรงๆ เลยนะพี่
- โอเค - ดีค่ะ
ฉันขอโทษจริงๆค่ะ
ฉันไม่ตั้งใจว่าจะขว้างตรงนั้น แต่ว่า โอย ฉันตอกมันแล้วนะ
หล่อนอยากให้พวกเขามีชีวิต
- ที่เป็นโศกนาฏกรรม! - ปล่าวนะคะ ฉันปล่าวนะ
ฉันแค่พยายามจะทำให้มันแตก ฉันพยายามแล้วนะ
ฉันทำมันร้าวแล้ว!
เอาล่ะ เราใกล้แล้ว ขอโทษนะคะ
ตายซะ โอ้ย ให้ตาย
เรามาเริ่มงานกันต่อ แล้วให้ผมจัดการมันเองนะ
ว้าว คุณ... คุณ...
คุณมุ่งมั่นมากเลยนะ ใช่มั้ย?
ใช่ เอ่อ ฉันทำมันร้าวได้ ก่อนที่คุณจะเขวี้ยงมันแตกนะ
ผมรู้ อืม ผมรู้
- ผมนิคครับ - เบทค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมน่าจะแนะนำตัวเร็วกว่านี้
แต่ว่าผมดันมาสาย
ค่ะ ฉันเห็นแล้ว
ผมมัวอยู่ที่เชิงเขา ทำงานสัมภาษณ์อยู่
และตอนที่ผมจะกลับ ผมก็แบบว่าชนกับแพะ
- โอ้ยตายแล้ว คุณขับรถชนแพะ!? - ปล่าวครับ แพะมาชนรถผม
มันไม่ใช่ความผิดของผม แล้วแพะก็ไม่เป็นไร
- พวกเขาพูดว่าอะไรกัน? - นั่นหมายถึง "คำกล่าว"
ผมว่าคุณต้องขึ้นไปอีกแล้วล่ะ เริ่มเลยละกัน
สวัสดีอีกครั้งค่ะ
ดิฉัน เบท ค่ะ พี่สาวของเจ้าสาว
เอ่อ...
อัมเบอร์โต้ ถึงแม่ว่าฉัน จะรู้จักคุณได้ไม่นาน...
เอ่อ...
ขอโทษค่ะ ฉันพูดภาษาอิตาลี ไม่เป็น
อัมเบอร์โต้ ถึงแม้ว่าฉัน จะไม่ได้รู้จักคุณนานเท่าไร...
ผมก็ไม่ได้เคาะสนิมมานาน เพราะงั้นถ้าคุณจะเลี่ยง
สำนวนที่คลุมเครือ จะดีมากเลยนะ
อืมค่ะ ได้สิ ฉันจะพูดให้เข้าใจง่ายๆ ขอบคุณค่ะ
ตอนที่พี่มองไปที่เธอ โจน
พี่จำเด็กหญิงตัวเล็ก ที่เชื่อในมนต์วิเศษ
และตอนที่พี่มองเธอในตอนนี้
พี่เห็นผู้หญิงคนนึง
ผู้ซึ่งได้เห็นมนต์วิเศษต่างๆในโลก เป็นจริงแล้วในค่ำคืนนี้
โจน...
โจนชอบเวทมนตร์
นี่มันยากกว่าที่ผมคิดนะ
บางทีถ้าเราทุกคน ช่วยกันปรบมือให้ดังกึกก้อง
เธอก็จะกล่าวจบครับ
เพราะว่าเธอกับอัมเบอร์โต้ รังสรรค์มนต์วิเศษต่างๆ ในคืนนี้
เอ่อคือว่า มันควรค่ายิ่ง..
และพี่รู้ว่า ถ้าเธอทำได้ เธอจะแบ่งปันความรู้สึกนั้นกับพี่นะ
และฉันรู้ว่าเธอจะ...
ให้พี่ใช้เค้าร่วมด้วยคนนะ
- โอ้ว
โอเค ดูเหมือนว่าสุภาพบุรุษของเรา จะไม่พูดภาษาอิตาลีต่อแล้ว
ถ้างั้น เชียร์ส
ผมชอบการดื่มอวยพรของคุณ
ขอบคุณค่ะ น้องชายของอัมเบอร์โต้ ได้จีบฉันแล้วไง
และคนในครอบครัวส่วนใหญ่ของเขา คิดว่าชั้น เป็นพวกกามวิตถาร แต่ก็ขอบคุณนะคะ
เค้าทำอย่างนั้นเพื่อให้โชคดี
แล้ว คุณเรียนพูดภาษาอิตาลี ได้แย่ๆอย่างนั้น ที่ไหนเหรอคะ?
ซีราคิวส์(เมืองหนึ่งในนิวยอร์ค) อัมเบอร์โต้กับผมเป็นรูมเมทกัน
เขาสอนผมว่า จะพูดกับสาวๆยังไงในกรุงโรม
และผมสอนเขาเกี่ยวกับ อเมริกันฟุตบอล
ฉันอยากจะถามคุณก่อนหน้านี้ว่า...
- ใครเป็นผู้ให้บริการของคุณ? - เอ่อ ทำไมเหรอครับ?
ฉันเห็นคุณส่งอีเมล์ก่อหนน้านี้ และฉันก็แบบว่าริษยาเป็นนัยๆ
ขอฉันยืมมือถือหน่อยนะ ฉันต้องส่งอีเมล์งานด่วนอันนึง
- ถ้าฉันไม่... - ไม่ได้ คุณใช้มือถือผมไม่ได้
- ทำไมล่ะคะ? - คุณจะเอาเบอร์ผมอะสิ
- ฉันไม่เอาเบอร์คุณหรอกน่า - คุณจะเอามือถือผมไป
แล้วก็จะโทรเข้าเครื่องคุณ แล้วคุณก็จะได้เบอร์ผม
และผมก็ไม่อยากให้คุณโทรมา เรียกผมไปเป็นเพื่อนนอน
- ตอนตีสองครึ่ง - ฉันคงไม่...
แป้บนะ รู้ไหม? ฉันจะเอาเบอร์คุณ ฉันต้องการมัน
เพราะฉันจะบล้อกเบอร์คุณ ในเครื่องของฉัน
ผมให้คุณไม่ได้ เพราะอัมเบอร์โต้บอกให้ผมปิดเครื่อง
- งั้นมันก็คงตั้งสั่นไว้ - ปล่าว มันปิดอยู่
- แบบว่า "ปิด" ปิด น่ะเหรอ? - ใช่
- นิโคลัส! - อ้า หลวงพ่อ ดิโน่!
- นิโคลัส! - หลวงพ่อครับ...
- โอเค
เล่นไพ่กันดีไหมคืนนี้? คนเท็กซัสถืออยู่เหรอ?
อย่าดีกว่านะครับ ท่านชำระบาปให้ผมแล้วนี่ครับ ที่งานปาร์ตี้รับปริญญาของอัมเบอร์โต้น่ะ
- ไม่เล่นไพ่อีกแล้วเพื่อน - ว้าว
พ่อถือคำสาบานแค่ 6 เดือนที่แล้ว
เขาบอกว่ามันเป็นงานที่ต้องเดินหน้าต่อไป
- แน่นอนค่ะ - อภัยให้ลูกด้วย
เอาน่าหลวงพ่อ ไม่เป็นไรหรอก
แค่เกมไพ่เอง ไม่เป็นไรหรอกครับ
โอเค ไม่เล่นอีกแล้ว
ไม่เป็นไรครับ
- ดูพวกเขาทั้งคู่สิ - บอกฉันหน่อยซิว่าเค้าเป็นคนดี
- อ้า เค้าเป็นเหมือนนักบุญ เธอล่ะ? - นางฟ้าเลยล่ะ
โอ้ว นักบุญกับนางฟ้า ผมให้เต็มที่ปีนึงเลย
6 เดือนเลย ฉันยังไม่ให้เลย
การแต่งงานนี่ มีอายุสั้นจริงๆเลยนะ
พวกเขารู้จักกันเพียงแค่ 2 อาทิตย์
มันไม่นานพอที่จะตัดยอดบัตรเครดิตด้วยซ้ำ
- อะไรเหรอ? - ปล่าวค่ะ
เฮ้!
ไม่นะ เดี๋ยวค่ะ! ฉันไม่อยาก... ไม่ค่ะ เดี๋ยว!
เอ่อ ผมผิดเองครับ
ขอโทษทีครับ
ต่อเลยครับๆ
คุณทำอะ...
- ขอโทษค่ะ - โอ้ใช่ มือถือผม
แค่เก็บมันไว้ในนี้ ขอบคุณครับ
เฮ้! [คุยกันภาษาอิตาเลี่ยน]
เฮ้!
- เค้าตะโกนใส่คุณว่ายังไงน่ะ? - ปล่าวครับ
- ว่าอะไรคะ? - ไม่มีอะไร
มันแปลว่า "ปะทะ"
ผมเล่นฟุตบอลที่มหาลัยแล้ว...
ผมก็แบบว่าปะทะเข้าไปอย่างแรง
ฟุตบอล แพะ คุณปะทะเยอะนะ
มันเป็นแบบว่าการปะทะที่ เป็นที่รู้จักกันอย่างมาก
แบบที่คุณไม่ได้อยากให้เป็นที่รู้จักอย่างนั้น
แต่มันคือฟุตบอล ทุกคนก็ต้องปะทะกันในเกมไม่ใช่เหรอ?
ผมโดนฟ้าผ่า โอเค้?
บนสนาม ระหว่างการแข่ง
- โอ้... - อืม
เห็นแล้วนะ ว่าผมมีลุคอย่างนั้น
ไม่เป็นไรนะครับ ไม่เป็นไรนะ
นอกจากปัญหา การมองเห็นเล็กน้อยแล้ว ผมก็ไม่เป็นอะไร
- โถ เหรอคะ? - อืม ครับ
คุณมีกลิ่น เหมือนลาเวนเดอร์
คุณมีกลิ่น เหมือนปศุสัตว์นะ
คุณก็ไม่ได้แข็งแกร่งเลยนะ
เบทจ๊ะ! ได้เวลาตัดเค้กแล้วลูก
อ้อ... ค่ะ
เค้าดูดีนะ
เช่นเดียวกันกับพ่อของลูก
- คุณเห็นเธอไหม? - ไม่นี่
เปิดใจให้กับมัน เบท
เชื่อใจในรัก เบท
เชื่อในมนต์วิเศษ เบท
อืมมม
อะไรกันเนี่ย
ไปกันเถอะ
โอเค...
ใช่สิ
โง่จัง
เฮ้อ
มองหาอะไร? เจ้าน้ำพุแห่งรัก
เครื่องปั้นดินเผาเอ้ย! คือว่า คนเรารอมาทั้งชีวิต
ที่จะมีผู้ชายเพอ์เฟคเข้ามา และอุ้มเราไป
ลองทายดูไหมล่ะ เขาไม่มาหรอก
พวกแกทุกเหรียญก็เป็นแค่ความสิ้นหวังในความรัก
มันไม่มีทางเป็นจริงหรอก
เพราะฉะนั้น ฉันจะช่วยแกไว้
และ......
ช่วยแก
ส่วนแกก็รับกรรมไปเถอะ
แต่ฉันจะช่วยแก
เวทมนต์
- แล้วก็แก... - หล่อจริงๆเลย
ขอบคุณคร้าบ
โอ้....
แล้วฉันก็จะช่วยแกไว้
- อ้า หลวงพ่อดีโน่ - นิโคลัส
เฮ้ (พูดภาษาอิตาเลี่ยน)
อุ๊ย ตำรวจ ตรวจความรัก
เฮ้อ.....
- ฮาโหล - โอ้ เฮ้ เฮ้ ผมนิคเองครับ
นิค ไหนคะ?
- บีม่อน ที่งานแต่ง - ทำไมมันช้าจังวะ?
- โจนให้เบอร์คุณมา - ใช่สิ เธอให้อยู่แล้ว
อ้า ผมไม่ได้ตั้งใจว่าจะได้คุณ
อยากให้ฉันวางสายไหม คุณจะได้คุยกับโทรศัพท์คุณไป
- ไม่เอา แบบนี้ดีแล้วครับ - โย่ว นิค เป็นไรวะ?
แกหลงทางเหรอ? หยิบเบียร์มา แค่นั้นแหละ
ฉันกำลังหาที่เปิดขวดอะ
อยู่ที่ตู้เย็นไง อยู่นี่ก็เห็น
เฮ้ยเพื่อน แกให้ไพ่ instruction ชั้นมาว่ะ
- ไพ่ใบนั้นดีนะ - แล้วทำไมมันเปียกอะ?
- ชั้นเอาไปจุ่มน้ำในแก้วมา - แล้วแกทำอย่างนั้นทำไม?
- ไม่รู้สิ - พิลึกว่ะ
ผมกำลังคิดว่าบางทีเรา อาจจะไปกินมื้อค่ำกันสักมื้อ
เอ่อ ฉันทานแล้วน่ะค่ะ
โอ้ หรือไม่ก็หาอะไรดื่มกัน กาแฟดีไหม?
- ไม่ค่ะ - ไม่ อันไหน?
- เครื่องดื่มหรือว่ากาแฟ? - นิคคะ!
อืม ก็แค่ไม่ไปน่ะค่ะ
นิค อีกนานไหมวะเนี่ย?
เราดูรูทเสร็จไปแล้วนะเนี่ย ตอนนายไม่อยู่
ผมอาจจะออกตัวมากไปหน่อย
แต่ผมนึกว่าเราสปาร์คกันนะ คืนก่อนเนี่ย
ใช่ นิค นายออกตัวมากไป
โอว
ใครจะชนะ? เวล หรือว่า ซิลเวอร์ กอริลล่า?
เวล อยู่แล้ว
มันก็ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาอยู่ในน้ำรึเปล่า
แล้วถ้า แบบ ไม่อะมั้ง ซิลเวอร์ กอริลล่า?
ถ้าพวกเขาอยู่ในน้ำ ก็ต้องแพ้อยู่แล้ว
คิดว่าพวกเขาว่ายน้ำไม่เก่งเหรอไง?
ฉันก็คิดว่าเก่ง แต่ไม่รู้ว่าว่ายดีรึเปล่า
มาพูดให้รู้เรื่องแบบเอกอังกฤษกันดีกว่ามั้ย
เฮ้ย!ไอ้ตรูด ทำไรนานจังวะ?
ฉันไม่ได้มีหนวด ตอนที่นายไปนะ
เยี่ยม แล้วนี่อะไร?
- มันดูเหมือนอะไรล่ะ? - ที่เปิดขวดไง
ใช้ที่เปิดขวด จะทำให้เบียร์รสนุ่มขึ้นเหรอ
ดีจริงๆ ที่ได้เบียร์รสนุ่มว่ะ
โวว นายคงไม่ได้โทรหาสาว
- ขณะที่เราเล่นไพ่อยู่ใช่ไหม - เปล่า
เดี๋ยวฉันจะกดปุ่ม โทรซ้ำ ว่านายทำจริงหรือเปล่า
ไม่......ไม่ เอามานี่ ฮัลโหล ! ไอเลิฟยู
- แหม หยอกเล่นแค่นี้ ทำงอนไปได้ - ไม่ได้งอน
ช่าย.....อยู่ดีๆก็อารมณ์อ่อนไหว
ฉันไม่....ไม่ได้อ่อนไหว
คนอ่อนไหว มักจะพูดอย่างนั้นเสมอแหละ
ช่างเถอะ
ให้ฉันเดานะ มีสาวๆ สะกดใจนายอยู่
ไม่..
เดี๋ยวก่อน ผมอยากดูนิ้งเท้าคุณหน่อย
โอเค ผมตามคุณเอง ไม่มีปัญหา
นี่เป็นด้านหลังที่สวยมาก
เฮ้
ตอนนี้เกม ได้เริ่มแล้ว
ในเมืองอิตาลี่ ถ้าผู้หญิงวิ่งหนี หมายความว่า เขารักเรา
คุณต้องรักผมมากแน่เลยเบลล่า.. เดี๋ยว รอก่อน
ผมจะพิสูจน์รักได้ไง ถ้าคุณไม่หยุดวิ่ง
ผมแค่ ขอเวลาซักแป๊บดูนิ้วเท้าได้ไหม
ผมมาแล้ว
โอ๊ะ โอว
แกเสียสติไปแล้วเหรอ
- คุณโอเคไหม - อืม
ฉันไม่รู้เขาพูดว่าอะไร เขาพูดว่าอะไรเหรอ
ผมไม่รู้ ผมไม่พูดกับเจ้างั่งนี่หรอก
อา.....ฮ่าๆๆๆ
โปรด...ให้ผม
- ได้ดูนิ้วเท้า ที่มีเสน่ห์ของคุณด้วย - อะไรน่ะ ยี้!
เฮ้ นี่คุณนี่
- นี่ก็ด้วย - ให้ผมอธิบายก่อน
ผมชื่อ Antonio Guiseppe Donatello
ผมมาจากเมือง Nunzio ประเทศ อิตาลี่
โอว ม้ามผม.....ยังโอเค
2 วันก่อน ผมมีภาพในหัว
ผมเห็นภาพแห่งความรักใบหน้าคุณ
แล้วก็เห็นคอ เรือนร่างของคุณ แล้ว...
โอว เข้าใจแล้วเข้าใจดี
แต่...ผมว่ารูปเท้าคุณไม่ได้
คุณมาจากอิตาลีเพื่อวาดรูปเท้าฉันเหรอ
เปล่า มาตามหาความรักของคุณด้วย
ฉันว่าคุณอาจจะจำคนผิด ระหว่างฉันกับคนอื่น
เอาน้ำแข็งประคบซะ แล้วรักษาตัวด้วย
โอเค ผมจะวาดรูปของคุณ ในทุกตึกของเมืองนี้
จนกว่าคุณจะรับรักผม
ฉันค่อนข้างรับน่ะค่ะ เร็วด้วย ขอบคุณ
ไม่มีปัญหาครับ
ที่นี่ มันดีที่สุด ใช่ไหม
คุณเคลียร์งานจนเสร็จ ไม่มีคนมากวน
อาหารชั้นยอด แป้งน้อย โปรตีนเยอะ
นี่เป็นทางเดียว เมื่อคุณอยากที่จะ...
รีดน้ำหนักออก
โอเค อย่าหันหน้าไปทางอื่นซิ
ดูซิ เบิ่งตาดู เห็นไหม ผมเคยเป็นแบบนั้นมาก่อน
คุณคงไม่รู้ว่าผมเป็นนายแบบ
แต่ผมไม่อยากให้คุณตกใจ ผมก็แค่ ผู้ชายธรรมดา...คนหนึ่ง
นี่แฟ้มผลงานผม อันนี้อันเด่นของผมเลย
นี่เป็นงานที่ไม่ได้เงิน มันแทบไม่ใช่งานด้วยซ้ำ
ผมว่านั่นมันหมาจริงน่ะ
และนี่ของ crown jewel ส่วนนี่ ชายงาม Gasee
- ว้าว - ผม เกล
แบบว่า gale-force wind
ผมใช้ชื่อมันเพราะ
มันเป็นสิ่งที่มีพลังมากที่สุด ในธรรมชาติของโลก
ในการหล่อหลอม เซาะซอนโลก มัน...
คุณสัมผัสได้
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่า มันเกิดจากน้ำกัดเซาะนะ
คิดว่าไม่ใช่น้ำ น่าจะเป็นลมมากกว่า
- เหมือนแกรนด์แคนยอน - ไว้ว่าง ๆ ผมจะไปดู
บ้าจริง ผมไม่รู้ว่า....
ตอนไหนที่ผมมอง อิริยาบถคุณ
มันช่างสวยงามอย่างที่คุณเป็น - ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว
โอเค เรียกร้องใช่ไหม
- ช่าย เดี๋ยวเธอก็กลับมา - รู้ไหมว่าเขาไม่ให้ถอดเสื้อในร้าน
ผมไม่ได้ยินใครติเตียนเลย
- ใส่เสื้อเถอะจ้ะพ่อหนุ่ม - เอ้า นี่
ผมรู้ว่า ผมดูเหมือนนักเลงใช่ไหม
ใช่มัน ดูเถื่อนเล็กน้อย เพราะว่าผมไม่เคย
ไม่เคยโชว์ให้ผู้หญิงสวยๆ อย่างคุณดูมาก่อนเลย
แล้วผมคิดว่าเพราะผมตกหลุมรักคุณ หลุมใหญ่ด้วย
เจ๋งดีสำหรับเดทแรก เบท
ไว้วันหลังจะเอาหนังสือเล่มอื่นมาโชว์
คุณครับ ใส่เสื้อด้วย
เอาจริงๆเหอะ มีพวกการศึกษาอยู่ในนี้เหรอ
เพราะว่ามันมี อะไรแปลกๆบวมขึ้นใน..
เอ่อ นั้นผิดปกติแฮะ มนุษย์ไม่น่าจะ
ให้ตายเถอะหลุยส์ ของหวานเสิร์พแล้ว
นั่งลงซะ ไอ้กล้ามปั๊มลม
- อุ้ย ! โทษที - ขอโทษครับ คุณผู้หญิง คุณครับ
ผมว่าคุณทำของหล่น
โอว.....ขอบคุณค่ะ
ไม่รู้สึกเลยว่ามันหลุด ขอบคุณค่ะ
คุณครับ
ทำได้ไง......
เวลาเดินไป แต่เวทมนตร์นั้นเหนือกว่า
อ๋อ คุณคือนักมายากลเปิดหมวก
จริง ๆแล้วฉันอยากดูนะคะ แต่ไม่มีเวลาเลย
คุณมีเวลาเสมอ....ในโลกใบนี้
บ้าจริง เอาล่ะ ฉันเริ่มกลัวคุณแล้วนะ
เพราะว่าคุณสัมผัสฉัน แต่ว่าฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
เลือกไพ่หน่อยครับ แล้วผมจะโชว์ใบนั้นจากใจออกมาให้
ถ้าฉันเลือกไพ่แล้ว คุณจะเลิกขโมยนาฬิกาฉันใช่ไหม
- เอาตามนั้น - โอเค
ดูให้ดีๆ ไม่ต้องบอกผมล่ะ
แล้วผมจะรับไพ่กลับมา
ทุกคนครับ พร้อมไหม - ว้าว
นั่นไม่ใช่ไพ่ที่ฉันเลือก
ผมรู้ เพราะว่าโจ๊กเกอร์นั่น คือผม
ความรักช่างเต็มเปี่ยม ผมจะให้ดูจากใจผมต่างหาก
แหวะ
โอว
นี่ไพ่ของคุณใช่ไหม
ดึงออกมานี่ ช่วยเก็บให้หน่อยครับ
เฮ้ แม่สาวน้อย ส่งหัวใจดวงนั้นมาให้หน่อย
เป็นเพราะตัวฉันเอง หรือเพราะนิวยอร์ค ชักบ้ามากขึ้นเรื่อยๆแล้ว
- พี่สาวคุณ รอที่สาย 2 - ฝากข้อความเอาไว้
- เธอบอกว่าเรื่องสำคัญนะค่ะ - ได้ เดี๋ยวต่อสายเลย
ไฮ โจน
เธอไปทำอะไรเอาไว้ ตอนอยู่เมืองฟอราด้า
ในงานแต่งงานฉัน - ไปทำอะไรเหรอ
ฉันกำลังมองภาพเธอ
มันแผ่หลา อยู่หน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์ ตอนนั้นคิดอะไรอยู่
ไม่รู้ ตอนนั้นฉันดื่ม
แค่แชมเปญแก้วเดียว หรืออาจมากกว่านั้น
แล้วไปลุยลงในสระ แล้วหยิบเอาเหรียญนั่น
เธอไปหยิบเหรียญที่น้ำพุนั่นเหรอ ท่าจะไม่ดีแล้ว
ท่าไม่ดี ไม่ดียังไงเหรอ ?
ถ้ามีคนหยิบเหรียญในสระ ฟอราด้า
เจ้าของเหรียญเขาจะตกหลุมรักคุณ
- โอ๊ย ไร้สาระสิ้นดี - โอเค งั้นเราวางสายนะ
- ฉันเชื่อเรื่องเหรียญนั่นนะ
- คุณแอบฟังด้วยเหรอ - ความรักเป็นสิ่งสุดท้ายในชีวิต
แล้ว มีผู้ชายเจ๊าะแจ๊ะคุณ หลังจากงานแต่งไหม
- ก็... - โอ พระเจ้า มีล่ะสิ
ใช่ ผู้ชายท่าทางพิลึก 2-3 คน มาหาฉันเมื่อเช้านี้
งั้นเวทมนตร์นั้นก็ได้ผลจริงน่ะสิ
ฉันไม่เชื่อในเวทมนตร์หรอก รู้ไหม ฉันเชื่อในอะไร
ศิลปะ. ภาพสเตเลอร์ แบรดลี่ย์ของฉันอยู่ที่ไหน
บอกแล้วผมจัดการอยู่
บริษัทประกัน ต้องการตั้งราคา
ในความพยายาม ของที่จะถ่วงราคาของเรา ฉันเลยปฎิเสธไป
เธอบอกให้ ฮิลแมนด์ แอนด์ คราฟ ให้ส่งมาให้เหรอ?
- ค่ะ - กำลังส่งมา
จากนักสะสมในออสเตรเลีย
ถ้าหากว่าเราได้มันส่งมาทางเจ็ท วันนี้
คงไม่มีทาง ทำให้ลูกค้า เข้าใจได้ ทันเวลางานเลี้ยงค่ำนี้
หมายความว่า ฉันจะไม่มีงานชิ้นเอก สำหรับวงแหวนทองคำ
ฉันจะโทรหา คราฟ แอนด์ คราฟ
ฉันไม่คิดว่าฉันหมดทางแล้วนะ ไม่นะมันสายไปซะแล้ว
ฉันต้องบอก เซลเลส
ฮัลโหล
เฮ้ ผมว่าคุณโจนส์ให้เบอร์ผมไว้ใช่ไหม
- ตอนนี้ค่อนข้างยุ่ง มีอะไรเหรอนิค - แบบเดียวกับที่คุณต้องการเมื่อคืนนั่นแหละ
จะให้ฉันทำยังไง เพื่อโน้มน้าวคุณว่า
- ฉันไม่ได้สนใจคุณ - จะให้ทำยังไงงั้นเหรอ?
งั้นคุณก็ต้องมองที่ตาของผม และบอกผม
หมายความว่าฉันต้องเจอคุณ ซึ่งฉันไม่มีเวลา...
- ไฮ - นี่ คุณตามฉันมาเหรอ
เปล่า. ผมแค่พุ่งตรงมาหาคุณ ด้วยวิธีที่ไตร่ตรองแล้วล่วงหน้า
ตอนนี้ งานของฉัน ล้นมือ
ฉันเพิ่งเสียงานชิ้นเอกของโชว์ไป
- เบท - เซเลส
นี่คือ คุณ อัล รุสโซ่ ผู้อุปถัมภ์รายล่าสุดของเรา
เขาเจาะจงถามหาคุณ
สวัสดีค่ะ อืม..
- โทษนะค่ะ เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า - ในฝันของผมไง
เฮอะ.....
เบทได้รับ สเลเตอร์ แบลดรี่ย์ เพื่อมาเป็นงานชิ้นเอก ให้กับงานแสดงของเรา
จริงๆแล้ว เซเลส
- นิค บีมอน คุณคือ นิค บีมอน ใช่ไหม - ใช่ครับ
ขอจับมือหน่อย คุณอยากรู้เรื่องคนอึดใช่ไหม นายคนนี้
- ฟ้าผ่าที่กลางคอ - น่าเหลือเชื่อจริงๆ
เบทเธอได้ ซเลเตอร์ แบรดลี่ใช่มั้ย
เซเลสค่ะ ความผิดของฉันเองค่ะ
และฉันมีอะไรบางอย่างจะบอกคุณ
จริงแล้วเธอมีอะไรที่ดีกว่า
ตอนนี้ไม่ใช่เวลานะ ตัวต้นแบบของเพโทรเชลลี่
ชื่อของภาพคือความรวดร้าว
มันไม่เคยโชว์ที่ไหนมาก่อน
ของเพโทรเชลลี่ที่ไม่เคยโชว์ที่ไหนเหรอ
ใช่ค่ะ เดเมี่ยนเพโทรเชลลี่ตกลงที่จะให้ยืม
และลบล้างส่วนเสีย แล้วทำไมเขาต้องทำมันล่ะ
เพราะว่าบางเอิญเขาคนนั้นอยู่ในรูปภาพ
แล้วผมก็ยอมที่จะอับอายในที่สาธารณะ
เพราะตราบใดที่เบทมีส่วน
ผมมั่นใจว่ามันจะถูกดูแลอย่างดี
แล้วทัวร์แบบส่วนตัวของเราล่ะครับ
ตามฉันมา
รวมทั้งCozanneDegas
ManetPicasso and Van Gogh
ที่นี่มันสวยจริง ๆ
คุณทำงานได้ดีจริงๆ
ผมมีอะไรบางอย่างให้คุณ ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
โอ้ เหรอคะ
ไม่ได้มาจาก เมืองทิฟฟานี่หรอก
- โอว ไส้กรอก แล้วนั่นรูปหน้าของคุณ - ใช่ นั่นแหละ
นี่มันอาจจะแปลกสำหรับคุณ
แต่ว่าเนื้อห่อนี่มันงานทั้งชีวิตผมเลยนะ
ผมก็เหมือนผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์เหมือนคุณแหละ
มันก็คือความหลงใหลแหละเนอะ ใช่เลย
มันมีอารมณ์ไหนในโลก
ที่ไม่สามารถอธิบาย ผ่านไส้กรอก
และนั่นกล่าวได้จาก ไส้กรอกหมู
"ฮัลโหล" และขอบคุณมากครับ ที่พาทัวร์พิพิธภัณฑ์
ใครจะรู้ล่ะว่าไส้กรอกหมู บอกทั้งหมดนั้นได้
เบท บอกผมมาว่าคุณอยู่ที่นั่นน่ะ
เพราะว่าคุณ มีความหลงใหลมากในศิลปะแนวโมเดิร์น
ผมหลงใหลศิลปะแนวโมเดิร์น แต่คุณเบท
พอได้แล้ว ทัวร์จบแล้ว
ฉันรู้ว่ามันดูบ้า มันก็ดูบ้าสำหรับผม
อยากเล่นแมวไล่จับหนูเหรอ งั้นผมเป็นแมวเองนะ
คุณลืมไส้กรอกครับ
โอว ไม่.....ไม่
- ขอโทษค่ะ - โอ๊ย แสบตา
ฉันไม่รู้ ว่าเป็นคุณ
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
มันเจ็บมาก แต่รสชาติก็ดีมาก
อะไรน่ะมินท์เหรอ เสปรย์ดับกลิ่นปากน่ะ
คุณทำฉันตกใจน่ะ ฉันไม่ได้อย่างอื่นที่จะ ขอโทษค่ะ
ขอดูหน่อยได้มั้ย เอามือออกหน่อย
- คุณจะทำให้มันแย่ขึ้นอีก - ไม่หรอกน่า
อย่าทำตัวเป็นเด็กสิ ฉันรู้สึกแย่จริงๆนะ
ผมไม่รู้ว่า มันจะทำให้เจ็บขนาดนั้น
มันไม่เป็นไรหรอก ผมแค่ล้อคุณเล่น
คุณคิดว่าคุณมีเสน่ห์นักหรือไง
- นิดหน่อย - อ๋อ งั้นเหรอ โอเค้
- อะไร - โอเค
คุณจะไปไหน
ฉันรู้ทันผู้ชายแบบคุณน่า
แบบไหนล่ะ
ไม่เอาน่า ผู้หญิงเสื้อแดงที่จูบคุณวันนั้น
- คุณเห็นเหรอ - ใช่
ไม่น่าล่ะคุณถึงทำตัวเย็นชาที่ผ่านมา
มันยากที่จะเชื่อนะ
นั่นญาติต๊องๆ ของอัมเบอโต
คุณก็รู้ใช่มั้ยว่า สายเลือดเดียวกัน ในครอบครัวนั้น
ใช่เลย ดูคุณรู้สึกแย่ม๊ากมาก
ผมไม่ได้รู้สึกกับใคร เป็นพิเศษเลย นอกจากมาเจอคุณเนี่ย
เดี๋ยวก่อน
เออ ไม่ มาทางนี้ดีกว่า
- เฮ้ เบท ผมเอง รัสโซ - ข้ามถนนดีกว่า
โวว....เดี๋ยวก่อน
- รอผมก่อนซิ - ขอโทษนะนิค ฉันต้องไปแล้ว
ต้องไปแล้วล่ะ โทษที
เดี๋ยวก่อน เบท....เดี๋ยวก่อน
ฮ่า
โว้ว..
ตอนขามาไม่เห็นมีเลย
โอเค เลนซ์ นายทำได้ ขอแค่มีความเชื่อ
ถ้าฉันเป็นมัมมี่ได้เนียน เบทอาจจะรักฉันก็ได้
มันได้ผลสำหรับ ฮุดีนี่ มันต้องได้ผลสำหรับฉัน
โอเค เธอมาแล้ว
ฉันไม่รู้ โจน ไม่รู้ว่าจะเชื่อดีหรือเปล่า โอเค้
และฉันก็รู้ว่าทั้งหมดมันบ้า และก็ต้องการหยุดซะที
เราบอกเธอแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น
โอเค งั้นบอกหน่อย ว่าฉันจะหลุดจากฝันร้ายนี่ได้ยังไง
เธอต้องเหรียญทั้งหมด ไปคืนที่รูปปั้น ฟอราด้า
เดี๋ยว นั่นเหรอ
แค่ทำอย่างนั้น แล้วพวกผู้ขาย จะเลิกตามฉันใช่ไหม
ตอนนี้ฉันกำเหรียญพวกนี้เอาไว้แล้ว
นั่นไม่ดีแน่ เธอต้องเอาเหรียญ มาคืนด้วยตัวของเธอเอง
ฉันคงไม่บินไปอิตาลี เพื่อเอาเหรียญเวทมนตร์นี้ไปคืนได้หรอก
แล้วไม่มี วิธีอื่นเลยเหรอ
- งั้นก็ ขอให้มีความสุขกับชายที่มาหาแล้วกัน - โจน
[screams]
เบท ผมเอง เลนส์
ผมมาเพื่อจดจำคุณเอาไว้
ผมรู้ว่ามันดูน่ากลัวและอันตราย
แต่ถ้าผมทำได้ ออกมาได้จากเสื้อ
หยุด หยุด
นายมาทำอะไรในอพาร์ตเมนต์ฉัน
เปิดจิตใจของคุณ
ไม่มีใครเคยออกจากการเป็นมัมมี่ได้ ภายในสามนาที
- จอห์น ใช้เวลาเท่าไร - 3 นาที 53 วินาที
ไม่รู้สิ ผมรู้สึกแน่นๆ
แน่ใจนะว่าจับเวลาถูก
รู้มั้ย ถ้าอยากหากระต่าย ก็ต้องจัดการกับหมวก
นายแค่ต้องใช้เวลาซักชั่วโมงน่ะ น้อง
- อย่าพูดอย่างนั้นต่อหน้าแฟนของฉันนะ - ไอ้บ้านั่นใครกัน
จอน ผู้ช่วยของผม
เขาแค่คอยถ่ายวิดีโอประวัติผม สิ่งลวงตาทั้งหมดของผม อืม...
คุณทั้งคู่ ออกไปจาก อพารต์เมนท์ฉัน เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวก่อน ฟังผมก่อน
โอว น้ำหอมคุณมันช่างทำให้มึนเมา
ผมคุณก็กลิ่นเหมือนซินนามอน
เฮ้อ.......
ออกไป
เฮ้ นิค........แชะ
[Nick fakes laughter]
นายหาภาพใหญ่ๆพวกนั้นที่ฉันขอไปยัง?
ฉันมันนักถ่ายภาพมืออาชีพ
ฉันไม่ใช่ตัวสำรองของนายนะ
เคารพฉันมั่งก็จะดีนะ แต่ใช่ฉันมี เนี่ยไง
หรือเคารพและขอบใจ นายกับฉันไปคุยกับสองสาว
แล้วก็ทิ้งคนที่รู้มาก เกียวกับวู้กี้ ให้ทำพวกนี้แทน
ฉันไปปาร์ตี้ไม่ได้
อะไรกัน วันเสาร์ปาร์ตี้ESPNนะ
นั่นมันอีเว้นท์งานและเล่นนะเพื่อน ให้ตายเหอะ
สาวพิพิธภัณฑ์ใช่มั้ยเนี่ยกะแล้วเชียว นายไม่เข้าใจหรอก
นายน่าจะเจอผู้หญิงคนนี้ ฉันแทบตามจับไม่ทัน
เธอฉลาด
น่ารัก ตลก
โอ้วพระเจ้า พอเถอะ เลิกเพ้อถึงเธอ
อย่าพึ่งไปไกลกับผู้หญิงคนนี้ จนกว่าฉันจะสืบเรื่องเธอเสร็จ
สืบ นายเป็นหน่วยเก็บลับไปแล้วรึไง ไม่เด็ดขาด
นายรู้อะไรมั่งเกียวกับผู้หญิงคนนี้
ฉันจะไม่ให้นาย จีบผู้หญิงคนนี้ แบบตาบอดหรอก
- พัค ไม่ - ไม่
- ไม่เหรอ?
- ไม่ - แล้วถ้าใช่บ่ะ
โอเค ไปถ่ายมา
เฮ้ย ดูคุณซิ
แล้วดูผมซิ เข้ากันนะ
ฉันวิ่งไม่ได้ ร้อยเอ็นหวายอ่อนแอ
ไม่เป็นไร เกือบตายแต่..
Robert Longo Kiki Smith Carl Riddle...
ว้าว ดูดีใช่ไหม
เราดูน่ารักทั้งคู่เลย ใช่มั้ย คุณจะไปไหน เบท
มันจะกลับมาในอีก 4 นาที
มันต้องสุดยอดแน่
ฉันอธิบายได้ค่ะ
มีรูปเปลือยของคุณ บนตึก 82 ชั้น จะอธิบายยังไงล่ะ
ฉันรู้ค่ะ จริง ๆ แล้วมันน่าตลกออก
- เราจะเริ่มได้ที่ไหนคะ - ได้ทุกที่
มีการเปลี่ยนแปลงกระทันหัน ในโปรแกรมงานกาล่า
ฉันต้องมั่นใจในตัวผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์ของฉัน เบท
คุณไม่มีวันเชื่อหรอก ถ้า......
คุณพูดถูก
- ฉันขอโทษค่ะ - สัญญากับฉันซิว่า ตลอดโปรแกรม
- จะไม่มีเรื่องพวกนี้มาคอยถ่วงคุณ - ได้ค่ะ
จะเน้นให้ชัดนะ ถ้ามีเรื่องฉันจะทำให้แน่ใจ
ว่างานศิลปะที่เธอจะได้เข้าใกล้
คืองานภาพเอลวิส ที่ขายในไทม์สแควร์
- เข้าใจไหม - ค่ะ
นี่อาจทำให้แกเครียด หัวแตกได้
ฉันว่าแกน่าจะ นั่งลงซะ
จำหญิงคนนั้นได้มั้ย คนที่ นายอยากจะเข้าหอด้วยน่ะ
คนที่นายอยากเป็นพ่อ สอนฟุตบอลให้ลูกด้วยกันน่ะ
ทายซิว่า ผู้หญิงคนนั้นน่ะ มีเด็กในสังกัด เยอะกว่านายอีก
ตู้ม ! เช็คดูซิ
คนต่างชาติคนแก่ ฮูดีนี่คนเกือปโป๊
หญิงคนนี้เกมเยอะกว่านายอีก ในเย็นวันเดียว
มากกว่าที่นายเห็น ในช่วงมหาลัยปีสามปีสี่อีก
เสียใจด้วยว่ะเพื่อน แต่มันเกิดขึ้นแล้ว
ฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไง
ใช่
ฉันต้องคุมเกมนี้
โอ้ย
- ฉันคิดถึงคุณนะ - ผมก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
โทษทีที่ฉันวิ่งหนีในวันนั้น
อาทิตย์นั้น ฉันซวยทั้งวันเลย
ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะโอเคนะ
มีหลายอย่างที่ฉันอยากบอกคุณ
แต่ว่าฉันต้องบอกตามตรง ช่วยเธอหน่อย
งานการกุศลที่พิพิธภัณฑ์มันพรุ่งนี้
- และฉันอยากได้ความช่วยเหลือหน่อย - เพโทเซลลี่
ตอนนี้ฉันเริ่มจะแกว่งแล้ว
แต่ว่านั่นเป็นชิ้นเอก ของงานนิทรรศการ ความเจ็บปวดของฉัน
ใช่ แต่คุณคิดถึงความเจ็บปวดของผมมั่งมั้ย
- อะไรน่ะ - ผมจะรู้สึกดีกว่าถ้า
เรามานั่งคุยกันเรื่องนี้ ตอนอาหารเย็น
ฉันรู้จักที่นี่ มันเรียกว่า blackout on bleecker
ซักสองทุ่มนะ? ตอนนี้คุณก็เลยแบล็กเมล์ผม
จริงๆ แล้ว เป็นการรีดไถมากกว่า ถ้าฉันไปกินข้าวเย็นกับคุณ
ฉันขอภาพเพโทเชลลี่ได้มั้น ฉันต้องไปแล้ว แล้วเจอกันตอนสองทุ่มนะ
อิๆๆๆๆ
โอ้ย
- คุณมีเดทเหรอ - มันไม่ใช่เดท
แล้ว.....คุณจะใส่ชุดอะไรเหรอ
เสื้อสีน้ำเงิน ฉันกับกระโปรงกรีด แล้วก็รองเท้าหัวเปิด
- เฮ - เฮ
ว้าว คุณดูดีจัง
ฉันไม่มีเวลาพอที่จะเตรียมตัว เอิ่ม..
แล้ว นี่นะเหรอ?
ใช่ ข้างหลังมันน่าจะดีขึ้นนะ
โอเค ดูสิว่าเราเริ่มต้นกันแบบผิดๆ
จริงๆแล้วถูก
แล้วญาติอัมเบอโต ก็ทำทุกอย่างผิดไปหมด
ผมไม่อยากพูดถึงมันในตอนนี้
ผมแค่อยากจะบอกคุณ ตั้งแต่คืนในเมืองโรมแล้ว
ไฮ.. ดิฉัน อิโรน่า
ฉันคือไกด์นำทาง ในคืนนี้
คืนนี้ คุณจะได้ เพลิดเพลิน อิ่มอร่อย ไปกับอาหารชั้นยอด
ปราศจาก การมองด้วยรูปลักษณ์ภายนอก
ในวิธีนี้ประสาทสัมผัสอย่างอื่นจะดีขึ้น
ทำให้คุณตื่นเต้นกับประสบการณ์ ทางอาหารแบบใหม่
เธอพูดจริงเหรอเนี่ย
ใช่ ช่วงเวลาสุดท้ายที่ดีของเรา
คือช่วงที่ไฟดับในโรม
ถ้าเราเริ่มจากช่วงนั้น
นั่นดีมากค่ะ กรุณาจับมือฉัน
ให้ฉันนำทางพวกคุณไปที่โต๊ะเอง
จับต่อกัน เหมือนรถไฟ
.
ตอนนี้ ตามฉันมา อย่าตกใจ
ลองคิดว่าคุณนั่งบนเก้าอี้สีดำ
ขณะที่กำลังขับรถ
อุ้ย เฟอร์นิเจอร์เหรอ
นั่นคือเก้าอี้ค่ะ ดีมากค่ะ ดีมาก
คุณคงไม่ได้รู้สึกถึงเก้าอี้ถ้าตาคุณ..
อุ้ยตาย......อุ้ยตาย
- ผมขอโทษ โทษที - ผจญภัยอยู๋ใช่ไหม
โอเค นั่นคือหัวผู้ชายนะค่ะ
- มีคนเยอะจัง - ผมว่าผมทำอะไรแตก
อย่าสนใจ เดินต่อไปค่ะ นั่นเป็นผู้หญิงค่ะ
- โทษที - โอเค
และนี่คือโต๊ะของพวกคุณ เดี๋ยวฉันจะส่งคุณ มาที่เก้าอี้ค่ะ
- ตามเสียงฉันมาค่ะ - ตรงนี้เหรอ
เสียงฉันอยู่ที่ไหน โต๊ะคุณก็อยู่ที่นั่น
ฉันรู้ว่าคุณไม่เห็น.... เขาเป็นสุภาพบุรุษนะค่ะ
เดี๋ยวฉันช่วยถอดแจ๊คเก็ตคุณนะค่ะ
มันดิ้นรนเพราะกล้ามเนื้อคุณ ให้ตายสิ
- เสร็จแล้ว - ช่าย นั่งได้แล้ว
คุณดมตัวผมเหรอ
โอเค รอซักแป๊บ เดี๋ยวไวน์ก็จะมาเสริฟ์
ถ้าคุณต้องการอะไร เพียงแค่ยกมือ
แล้วจะมีคนของเรามาดูแลคุณ
จำไว้นะค่ะ คุณไม่เห็นพวกเรา แต่เราเห็นพวกคุณค่ะ
ฉันว่า มันแบบ.....
- เจ๋งดี - น่าขนลุก
- มันสุดยอดค่ะ - ฉันนึกว่าคุณไปแล้ว
ไวน์จะมาเสริฟ์ที่ตำแหน่ง 2 นาฬิกานะค่ะ
ได้แล้วค่ะ
ฉันหวังว่าคุณคงไม่สั่งอะไรที่แพงหูฉี่
เธออาจจะเปลี่ยนไปเป็นขวดถูกๆก็ได้
และเราก็ไม่มีทางรู้เลย
ยังอยู่ค่ะ แล้วเราก็ไม่ทำแบบนั้น
คุณจะอยู่ตรงนั้นตลอดเลยเหรอ
ไม่ค่ะ ฉันจะให้คุณสองคน
ได้รู้จักกันให้ ลึกกว่านี้
ฉันจะได้ไปต้อนรับแขกคนอื่นก่อน
โอเคครับ ขอบคุณมาก - แน่ใจนะค่ะ
ฉันว่าเธอไปแล้วล่ะ - มืดจังเลย
ผมอยากจะบอกคุณว่า ถึงแม้มืด คุณก็ยังสวยน่ะ
คุณนี่ก็ปากหวานน่ะ
ครั้งนี้คุณดูดีที่สุด ตั้งแต่เจอกันที่โรม
เบท ผมเอง รุโว่
- ผมมองหาคุณอยู่ตลอดเลย - นั่นใครน่ะ
- แกได้เจอกับฝันร้ายแน่ พาล - ไม่น่ะ
อ้า นิ้วเท้านั่น
ทายซิใครเอ่ย เจ้าหญิงของผม
- ไอ้หัวเหน่ง - ตาแป๊ะไส้กรอก
ใครมีนาฬิกาไหมครับ ตอนนี้
- โอว พระเจ้า - นาฬิกาผมหาย
พยายามทำตัววิเศษ แต่ก็ไมมีใครเห็นนายหรอก
นั่นใครน่ะ - คนรอเหรอ
มันเหมือนผมขับรถที่ ลัมเบอร์กีนี่ ด้วยรถที่ปิดทึบ
รอสำผัส โครต กล้ามท้อง ซู่ซ่าไหมจ๊ะ
ฉันว่ามันก็ดีน่ะ แต่ต้องไปแล้ว
ต้องไปแล้วเหรอ แต่เราเพิ่งมานะ เดี๋ยวก่อน เบท
โอ๊ย
"คุณค่ะ" "เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย"
คนทำอาหารหล่นนะค่ะ
โอ๊ย.....
คุณค่ะ อยากดินเนอร์ หรืออยากจะไปค่ะ เอาให้แน่
ฉันกำลังจีบเธอ แต่นายก็ทำลายมัน
เขาทำให้เธอหัวเสีย ด้วยเวทย์มนต์
เอาเธอกลับมา วอร์ล็อค
แท๊กซี่
- เบท - ได้โปรดเถอะ ปล่อยฉันไป
คุณพอจะบอกผมได้ไหม ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น
- ถามจริงๆ คุณกิ๊กหนุ่มไว้กี่คน - ฉันไม่มีกิ๊ก
คุณไม่.. พวกนั้นไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
พวกเขาแค่.. ถูกบังตา
เบท เบท ไฮ
ทำไมคุณไม่เลิกยุ่งกับฉันซะที ฉันไม่รู้จักคุณ
เดท ผมเองหมอฟันคุณไง ดร.มอสโควิทซ์
โอ๊
- อุ้ย คุณหมอเหรอค่ะ โทษทีค่ะ - ทุกอย่างโอเคไหม
โอว ก็ดีค่ะ
อีก 2 วัน จะไปเอาไหมขัดฟันนะค่ะ
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน - หมอฟันคุณเหรอ คุณเป็น'ไรไหม
ฉันแค่อยากออกไปจากที่นี่
โอเค
- แล้วคุณอยากไปที่ไหนล่ะ - ฉันไม่....
ที่ไหนล่ะ ที่ทำให้รู้สึกปลอดภัย
ตอนฉันเป็นเด็ก ฉันเคยมาที่นี่ กับพ่อแม่
ตอนนั้นฉันคิดว่าที่นี่มีเวทย์มนต์
แล้วพ่อก็บอกฉันว่า หลังคาที่ทำมาจากแก้ว
มีไว้ให้พระเจ้าดูสิ่งที่เกิดขึ้น ในห้องนี้
ว้าว
ฉันรู้
เธอชื่อ มารีย เทเรส วอเทอร์
ตอนอายุ 17 ปีปีกัสโซ่ก็ตกหลุมรักเธอ
ปีกัสโซ่ แต่งกับหญิงสาวอื่นอายุ 30 ปี
รักซ่อนชู้ถูกเก็บไว้เป็นความลับ
แต่ เรื่องของเสนห์หาที่ถูก
ซ่อน ก็ปลดปล่อยด้วยภาพวาด
แน่นอน ปีกัสโซ่ ไม่สามารถคุม ปัญหารักสามเส้าได้
แล้วก็ทิ้ง มารีย์ เทเรส ไปหา ดอลาห์ มาร์
เหมือนที่เขาทิ้งภรรยาของเขาไปหามารีย์ เทเรส
แต่มารีย์ เทเรส ไม่เคยหยุดรัก ปีกัสโซ่
แต่ผูกคอตาย หลังจากปีกัสโซ่ตาย
เฮ.....
คุณโอเคไหม?
เธอแค่รักเขามาก...
แต่พอเอาเข้าจริงๆ เธอก็ไม่ได้รักแท้กลับมา
น่าเศร้านะ
คุณก็รู้ ว่ามันไม่เป็นอย่างนั้นเสมอไปหรอก
ทุกครั้งที่ฉันพยายามเปิดใจให้ใคร มันจบลงด้วยการเจ็บ
ทุกครั้งเลย
ที่ฉันพบผู้ชาย และคิดว่าเขาคงดี
และผู้หญิงคนอื่น ก็คิดอย่างนั้น
มันจะดีขนาดไหน ถ้ามันเป็นจริง
และฉันก็มานั่งรอเสมอว่ามันจะลงเหวเมื่อไหร่
คุณรู้มั้ยว่าบางทีฟ้าผ่าซ้ำที่เดิมนะ เบท
เชื่อผมสิ ผมรู้นะ
ฉันน่าจะเชื่อในสิ่งนั้น
คุณเชื่อได้ มันจะไม่ลงเหวหรอก เบท
นี่คือเรื่องจริง
ผมคือของจริง
- บ้าจริง - โอเคน่า
- รอแป๊บนึงน่ะ
เบียร์ 6 ขวด มาส่งแล้ว ยังไม่เอาเหรอ..
เฮ้ย นายทำอะไรอยู่
เธอใช่ไหม ชื่ออะไรว่ะ เบสตี้หรือเปล่า
ผมเกลียดคุณ คุณทำลายชีวิตผม
- อาฮ่า คุณหาเจอจนได้ - มันสวยงามมากน่ะ
- แล้วก็น่าเศร้าด้วย - ช่าย แต่ก็โอเค
รู้ไหม ว่าทุกครั้งที่ผมมองภาพนี้ ผมคิดถึง....
ทุกอย่างที่เกี่ยวกับ ฟุตบอล ก็คือชีวิต และครอบครัวผม
ผมจะทำอาชีพนี้ จนแก่
ความฝันทั้งหมด หายวับไปกับตา
มันเป็นความจริงที่เจ็บปวด
โอว ไม่
- อะไรเหรอ - ฉันต้องไปแล้ว
ผมทำอะไรผิดเหรอ ไม่ต้องรีบก็ได้
- ฉันต้องไปแล้ว - เฮ้.....เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน....เฮ้!
- ผมไม่เข้าใจ - ฉันรู้ว่าคุณไม่เข้าใจนะนิค
และอาจไม่มีวันเข้าใจเลย
แต่มันไม่ใช่ความจริง ทุกอย่างที่เกิดขึ้น ไม่ใช่ของจริง
แล้วรูปภาพนั้นล่ะ
เก็บไว้เถอะ
ฉันไม่อยากเห็น คุณเจ็บปวด
นี่คือโปรแกรมทั้งหมด ฉันไม่อยากทำมันพลาด
ทุกอย่างจะต้องโอเค แต่ อะไรจะเกิดก็ต้องเกิดซิ
ไม่ มันไม่ใช่
มันเป็นเหรียญ ของเวทย์มนต์ มันไม่ใช่ของจริง
- ฮัลโหล - ฟังนะ มีข่าวดีมาบอก
อัมเบอร์โตพูดกับ นาน่าแล้ว
เธอบอกว่ามีทางอื่นที่จะหยุดคำสาปนั่น
- จริงเหรอ - ใช่
เพียงแค่เธอต้องคืนเหรียญเหล่านั้น ให้กับเจ้าของ
ไม่ต้องมาคืน ที่น้ำพุนี่หรอก
คืนเหรียญ มันเหมือน คืนความรัก
ถ้าฉันคืนเหรียญ ฉันก็คืนความรัก
ช่าย
นั่นมันล้างคำสาปใช่ไหม
ทำให้ฉันหลุดออกจาก เรื่องยุ่งๆนี้ใช่ไหม
ใช่ เท่านั้นก็จบ ดีไหมล่ะ
- ใช่ มันดีมาก - ฉันรู้ว่าเธอต้องคืน
นี่ดีกับเธอนะ บอส
นี่แหละที่ฉันต้องการจริงๆ
ฉันต้องไปแล้ว โชคดีสำหรับโชว์คืนนี้น่ะ
เดี๋ยวโทรมาใหม่
- รักเธอน่ะ บาย - โอเค
เฮ เจ้านายฉันต้องไปเริ่มงานแล้ว เจอกันที่งานนะ
ว้าว
เข้ามาซิ
โอเค
ที่นี่สวยดี สวยมากๆ
ผมชอบที่คุณตกแต่งนะ โมเดิร์นดี
- ห้องสวยมากครับ - สวยจริงๆ
คุณก็ดูสวยมากด้วย คุณตื่นเต้นสำหรับโชว์ไหม
เป็นอะไรไหม ดูคุณเศร้าจัง
นี่มันยากกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย เอิ่ม..
จริงๆ แล้ว ฉันดีใจนะที่คุณมาที่นี่
เพราะว่าฉันมีอะไรบางอย่างจะบอก
โอว
ตามมา
ที่นั่ง ไปนั่งกันที่โซฟาซิคะ
- บอกให้ไปนั่งที่โซฟา - ใช่
ผมคิดว่าเธอจะเลือกเรา คนใดคนหนึ่ง
แบบรายการหนุ่มโสด ฉันชอบรายการนี้นะ ที่มีกุหลาบน่ะ
ผมชอบรายการแปลก คือคุณ! คุณ!
เอิ่ม........
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกยังไงดี แต่เชื่อเถอะว่า..
พวกคุณ ไม่ได้รักฉัน
- เชื่อผมสิ ผมรักคุณนะ - คุณเปล่า
- พวกเขาไม่รัก แต่ผมรัก - ผมรักคุณมาก ๆ นะ
ตอนนั้นฉันเมา แล้วหยิบเหรียญพวกนั้น ขึ้นมาก
- ผมก็ยังรักคุณ - มันไม่ใช่เรื่องจริง พวกคุณไม่ได้รักฉัน
- มากพอๆกับผู้ชายคนหนึ่งจะรักได้ - ไม่ คุณไม่ได้รักหรอก
พวกเราไม่ได้ตกหลุมรักซึ่งกันและกัน ฉันรักนิค
ฉันรักนิคมากว่างาน ที่ฉันยอมถวายหัวให้
และไม่ใช่ความผิดของพวกคุณ และฉันก็เสียใจจริงๆ
ฉันรักเขา แม้ว่าเขาจะไม่รักฉันตอบก็ตาม
รู้ไหม
ผมเข้าใจนะ การที่เรารักใครสักคน
และไม่ต้องการ ความรักกลับคืนมา
พวกเราก็เหมือนกัน
- เซ็งจริงๆ - มันแย่มากเลย
ขอโทษจริงๆ
โอเค
รักก็คือ การแคร์ความต้องการ ของอีกคน มากกว่าตัวเอง
บางทีนั่น อาจจะเป็นเหตุผล ที่ผมอยู่ที่นี่ หรือเป็นเหตุผล ที่เราทั้งหมดอยู่ที่นี่
อาจจะเป็นเพื่อคุณ
เขาอาจจะใช่นะ ไม่ มันเป็นเรื่องจริง
- พวกเราจะช่วยได้ยังไง - ขอบคุณมาก ๆ
แล้วทุกอย่างก็จะคลี่คลาย เมื่อฉันคืนบางอย่างให้พวกคุณ
โอว ไม่
สเตซี่
- เกิดอะไรขึ้น - อะไรเหรอ
- น่าแปลกจริงๆ - สาบานได้ นั่นไม่ใช่ฝีมือผม
มันก็แค่
พายุกระแสไฟฟ้าก่อให้เกิดไฟดับและการติดขัด
ทั่วเมือง ไฟจราจรดับหมด ทั้งตัวเมือง
ทั่วเมืองนิวยอร์ก เป็นอัมพาต
- เราต้องอยู่ในนี้ - เดี๋ยวผมทำอาหารให้กิน มากินกัน
ไม่นะ เราจะไม่อยู่ที่นี่ พวกคุณห้ามอยู่ที่นี่
ฉันต้องไปที่กูเกินเฮม มันต้องจบเดี๋ยวนี้
หลังจากเรากิน
เดี๋ยวก่อน
ถ้าเรารักเธอ เราควรไปกูเกินเฮม มันควรจะเป็นอย่างนั้น
ลองนี่ดู
ผมจะทำมัน และจะทำมันด้วยสติปัญญา
งั้นขึ้นรถผมแล้วกัน ผมเอามาจากอิตาลีเลย
- คุณมีรถด้วยเหรอ - โมโต แกรนด์
มันสำหรับ 12.. ไม่ๆ ไปหมดนี่นั่นแหละ
- อึดอัดจริงๆ - กุญแจผมอยู่ไหนเนี่ย
ตอนอยู่ในอพาร์ตเมนต์ กุญแจยังอยู่กับตัวอยู่เลย
- เอ้านี่ กุญแจ - เอามาให้เขา
ผมเป็นอย่างนี้แหละ
ใครทำรถคันนี้เนี่ย ซื้อมาเท่าราคา เรือจับปลารึไง
มันเป็นรถอิตาลีขนาดกลาง
ในอเมริกาเป็นรถตัวตลก
ระวัง
นี่สเตซี่ ฝากข้อความ โทรกลับด้วยเมื่อเธอได้รับข้อความนี้
และอย่าทำอะไรกับเหรียญพวกนั้น ฉันกำลังไป
นึกว่าจะใหญ่กว่านี้ โอ เล็กจริงๆห๋า
กดแตรเลยแล้วปั่นเลย ดูซิว่าจะอ้อมไปได้มั้ย
- งั้นขับเหมือนตอนอยู๋ที่โรมซิ - ไม่มีปัญหา
มาแล้วครับ
ผมโอเค
ถ้าคุณกดแป้นไม่ได้
แล้วอยากจะจับ กระดานเชิงฝาผนัง บอกผมนะ
ระวังคนขับจักรยานด้วย ระวัง
ขอโทษด้วยนะครับ
ฉันให้นายพันเหรียญเลย ให้ฉันนั่งเบาะหน้าได้ไหม
- โอ๊ย เจ็บนะ - โอ๊ย
อย่าไปสน
นั่นไงงาน
มาแล้วครับ
- ส่งฉันที่นี่ก็ได้ - ไม่ ๆ เดี๋ยวส่งให้ถึงที่
เดี๋ยวส่งให้ถึงบันไดเลย
- ไม่นะ อันโตนิโอ นั่นประตูน่ะ - ผมเปิดได้ ขอแค่มีความเชื่อ....
- ผมไม่เชื่อ - ผมไม่เชื่อ
แต่ผมเชื่อ
จงเปิด
ผมทำได้
กดชั้น 5 ให้หน่อยค่ะ
เสตซี่
อยู่นี่เอง เธอทำได้ พวกเขาชอบโชว์นี้มาก
ของเพโทเชลลี่เหรอ ได้ยังไงเนี่ย
นิคส่งมันมาเมื่อตอนบ่ายนี่เอง คนร้องไห้กันใหญ่เมื่อได้ดูมัน
- และ เซเรส - ได้โปรด
เราได้รับการบริจาคแล้วเบท
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก เธอเป็นผู้ดูแลที่ดีมาก
ใครอยากมากับฉันที่ Thannhauser มาทางนี้เลยค่ะ
สเตซี่ ฉันต้องเการเหรียญนั่น
เบทคิดดูก่อนซิ นิคทำทุกอย่างเพื่อคุณ
- เขารักคุณ - ฉันรู้
ถ้าฉันเอาความรัก โดยที่เขาไม่ยินยอม มันก็ไม่ใช่รัก
ได้โปรด สเตซี่ ฉันต้องการเหรียญเหล่านั้น
นายต้องไม่ไปกูเกินเฮม
นี่มันฉากของฉัน
นายพูดอะไรน่ะ เราออกจะชอบหญิงฮ๊อท
แอล ที มาแล้ว เป็นไงบ้าง
- แอล ที - เฮ้ เป็นบ้าอะไรของนายว่ะ
เขารู้ชื่อของเขา นายจะไปไหนน่ะ
- เฮ้เป็นไงบ้าง - เราเป็นแฟนคลับคุณ
ดีใจนะที่เจอคุณ พวกเราคือแฟนพันธุ์แท้ อ่านคอลัมท์คุณทุกสัปดาห์
ขอบคุณครับ
มีใครบางคนอยากแนะนำตัวกับคุณ นิค นี่แชค
เป็นยังไงบ้าง ผมได้อ่านบทความแล้ว เยี่ยมเลย
สะกดชื่อผมผิด แผนกตรวจคำน่ะ
คนนี้น่ะเหรอ ใช่ คนนี้แหละ
โทษที ผมขอตัวรับโทรศัพท์ก่อน
- รู้ไหมว่าสะกดยังไง - ฉันไม่รู้อะไรเลย
เบท เฮ้ เป็นไงบ้าง
นิค มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นหลังคืนนี้
ฉันอยากจะขอบคุณ ที่ทำให้ฉันเชื่อในรักอีกครั้ง
ถึงแม้จะหลอกสำหรับคุณ แต่มันจริงสำหรับฉัน
หมายความว่าไง
เบท ! เบท !
เฮ้....
ขอเดาว่า นี่คือเหรียญของคุณ
งั้นเหรอ
ลองดูในกระเป๋าอีกที
โอเค เลิกได้แล้ว ฉันอยากให้คุณรับเอาไว้
เถอะน่า กำมือด้วย
- เดี๋ยวก่อน ผมมีกลอันอื่นด้วย - ไม่เอา
ตอนนี้ผมจำได้แล้ว
ผมไม่เคยกล้าแสดงในที่สาธารณะ
จนกระทั่งผมอยากทำให้คุณ ผมคงแค่ต้องมีคนมาเป็นแรงบันดาลใจ
ผมจะเป็นยังไงนะ ถ้าไม่มีคุณ
เดี๋ยวคุณก็จะได้เจอคนที่ เป็นแรงบันดาลใจ ตัวจริงน่ะ
เชื่อฉันเถอะ คุณไม่มีวันเสียใจหรอก
นี่คือเหรียญของคุณใช่ไหม
ตอนนี้ผมโยนเหรียญลงไป
ผมไม่ได้ขอให้เมียผมกลับมา
ผมรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
ผมแค่อธิษฐานให้ได้รู้สึก เหมือนตอนที่เธอยังอยู่
แล้ว
พรของผมก็เป็นจริง คุณให้พรอันนั้น
ขอบคุณ
โธ่เว้ย!
เหรียญยูโรของคุณใช่ไหม
- แปลกดีนะ - แอนโตนิโอ
- จริงๆ แล้ว ผมเป็นนักเขียน - จากเมือง นันซิโอ้
- ไม่ครับ นิวมาร์ค นิวเจอร์ซี่ - คุณเป็นครูสอนศิลปะจริงหรือเปล่า
ถูกทรมาน อยู่ในร้านขายรองเท้ามาเก้าปี
แล้วสำหรับการเป็นศิลปิน ผมคิดว่าอิตาลีจะทำให้ผมเป็นได้
ฉันว่าคุณคือศิลปินนะ
จริงๆนะฉันไม่ได้พูดเพื่อจะกำจัดคุณออกไป
- จากประสบการณ์มืออาชีพของฉัน - ขอบคุณ
ฉันว่า ฉันน่าจะลืมคุณได้ยากที่สุด
จริงๆแล้ว ผมไม่คิดที่จะเรียนรู้ อะไรจริงจังหรอก
- ไม่เหรอ - แต่ผมสอนให้คุณเรียนรู้น่ะ
ยินดีจ้ะ
อืม....
โชคดีนะ
- เกิดอะไรขึ้น - ไฟดับกันหมด
เนื่องจากพายุฝนฟ้าคะนอง
ผมจะไม่ข้ามไปนะถ้าผมเป็นคุณ ฆ่าตัวตายชัดๆ
ตายห่า อีกแล้วเหรอเนี่ย
ฉันไม่เห็นเลยว่ามันจะมา
- นั่นเป็นความผิดของเราทั้งคู่นะ - นายมาทำอะไรที่นี่วะ
คิดว่าฉันจะปล่อยให้เด็กอย่างนาย ไปคนเดียว งั้นเหรอ
- รู้สึกปลอดภัยขึ้นเยอะเลย - เธอมีพี่สาวหรือเปล่าวะ
- แต่งงานแล้ว - เซ็งเป็ด
มา มาขึ้นรถ
นายต้องชดใช้ค่ากระจกรถให้ฉันด้วย
- อย่าเตะรถซิว่ะ เดี๋ยวแม่งชนอีกรอบซะหรอก - ฉันโอเค
- ฉันสบายดี ไม่ต้องห่วง - ไม่ได้ห่วงโว้ย
และก็เหลืออีกเหรียญหนึ่ง
มองหาอะไรอยู่เหรอ
เอามาน่ะ
จะเอ๋ จะโอ๋ มันไปไหนน่ะ
โอว มาอีกสาม
อ้าว เหลือแค่สอง
- แล้วกลับมา เหลือแค่หนึ่ง - ส่งมันคืนมา
ฉันคิดว่ามันคงจบลงแล้วล่ะ ใช่ไหม
- คุณต้องการให้เป็นอย่างนี้ใช่ไหม - ฉันไม่อยากให้มันเป็นอย่างนี้หรอก
แต่คุณได้มันคืนแล้วนี่
ตั้งแต่ผมเห็นคุณที่น้ำพุ นั้น
มีบางอย่างที่เปลี่ยนผม กินไม่ได้ นอนไม่หลับ
ผมทำอะไรไม่ได้เลย ถ้าไม่มีคุณ
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม
แต่ผมอยากรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณคิดว่า ไอ้ผู้ชายบ้าคนนี้จะต้องมนต์สะกด
เหมือนคนเหล่านั้น แต่ผมไม่ ผมนี่ของจริง โอเค้
ผมวิ่งข้ามมาตั้ง 6 ถนน ยอมฝ่าพายุมา
- เพราะว่าผมอยากมาบอกคุณว่า - คุณรักฉันเหรอ
- ผมไม่เคยพูดอย่างนั้นนะ - ใช่ คุณไม่ได้พูด
ไม่ๆ ผมไม่เคยพูด แต่คุณพูด แล้วผมก็อยากพูดนะ
โอเค พูดเลย พูดในสิ่งที่คุณต้องการพูด
เดี๋ยว
สิ่งเดียวที่ผมต้องมนต์ก็คือ
คุณ
ผมตกหลุมรักคุณ เบท
- โอ้ว เธอเชิญนายด้วยเหรอ - ใช่ โทนี่
- เกลล์ - ใช่
- ยินดีที่ได้เจอนะ - เช่นกัน
คุณดูดีน่ะ ทรงผมก็เนี๊ยบ
คุณก็ดูบึ๊กน่ะ
ภาพเงาสวยนะ ผมเห็นคุณข้างนอกนั้น
- ใส่สุทก็ได้นะ - ขอบคุณครับ
- คุณเป็นศิลปินเหรอครับ - นิดหน่อยครับ
ถ้าผมอยากจะให้คุณวาดรูปนู้ดให้หน่อย
ยินดีวาดครับ
เยี่ยม
ยินดีวาดให้ จริงๆครับ
ผมเสียใจจริงๆนะเบท มันเป็นความผิดของผมเอง
ผมเจอในกระเป๋ากลของผม
- มันไม่ใช่ของผม - โอ๊วพระเจ้า นี่ของนิค
ผมเอาว่า อันที่ให้คุณวันนั้น มันผิดอัน
เขายังอยู่ในเวทย์มนต์
- โอเค ขอบคุณมากค่ะ - คุณเป็นพี่สาวเธอเหรอครับ
- คุณอยากเห็นภาพลวงตาไหม - บ๊าย บาย
ไม่อยากเห็นความแปลกเหรอ
- โอ๊วก๊อด เบท ฉันเสียใจด้วย - ฉันจะทำยังไงดีเนี่ย
ถึงเวลาแล้ว
พ่อค่ะ
ตอนที่พ่อแต่งกับแม่ พ่อเคยคิดไหมว่า พ่อจะไม่เลิกรักแม่
อลิซาเบท แอนน์
ลูกรัก ลูกไม่สามารถเรียนรู้ได้ จากความผิดพลาดหรอก
ลูกกำลังจะก้าวออกไป และเรียนรู้มันด้วยตัวเอง
ซึ่งลูกอาจจะอกหัก หรือ
ลูกจะได้พบกับความรักที่ยิ่งใหญ่ เท่าที่โลกเคยมีมา
แต่ลูกจะไม่มีทางได้รู้ นอกเสียจากว่าลูกได้ลองพยายาม
แล้วมันมีอะไรมารับรองได้ค่ะ ว่าพ่อจะไม่ทำให้แม่ช้ำใจ
ลูกรัก ความใคร่มันก็อยู่ในความเสี่ยง
เหมือนอย่างที่แม่เคยพูดเสมอ "ถ้าลูกจะเป็นหมี..."
"ให้เป็นหมีกริซลี่" นั่นลูกสาวชั้น
การแต่งงานก็เป็นการทำสัญญา
ของคน 2 คน ภายใต้การทอดมอง ของพระผู้เป็นเจ้า
ถ้าใครคิดว่า มีเหตุผลที่ไม่ดีพอ สำหรับการแต่งงานของเบท
และนิโคล ในวันนี้
ให้รีบพูดออกมา หรือไม่ก็เงียบไว้ตลอดกาล
มีใครค้านครับ
มีใครค้าน
มีใครที่ค้าน
คิดว่าไม่มี คุณพูดออกมาได้ ไม่จำเป็นที่ต้องรู้จักเค้าทั้งสอง
โอเค บาทหลวง ไม่มีใครคิดคัดค้าน ดังนั้น ดำเนินพิธีต่อไปครับ
นิคโคล คุณจะรับเบท เป็นภรรยาตาม"กฏหายนะ" หรือไม่
"ตามกฏหมาย" ......ครับ ครับ ผมรับ
เป็นอะไรของเขาเนี่ย
และเบท คุณจะรับนิโคลัสเป็นสามี ตาม "กฎหายนะ" หรือไม่
จะรัก จะให้เกียรติ
จนกว่าความตายจะมาพรากจาก
คิด bella มันเป็นความรับผิดชอบสูงนะ
ไม่
นิค ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ
คิดว่ามันตลกมาก งั้นเหรอ
ตลกใช่ไหม ที่เห็นฉันเป็นบ้าอย่างนี้
ตลกนักใช่ไหม ที่เห็นชีวิตฉัน ต้องตกต่ำ เพราะความรัก
เพราะฉันทำมันเอง
เบท
มีอะไรถามหน่อย
ทำไมคุณต้องเก็บเหรียญนี้ให้ฉันด้วย
เพราะว่าคุณสมควรที่จะได้มันคืน
คุณโยนมันลงไปในน้ำพุ และคุณยังหวังในความรัก
แล้วฉันไม่อยากเก็บมันไว้อีกแล้ว
- ไม่ ผมเปล่านะ - ไม่ใช่คุณเหรอ
- ไม่ - แล้วใครล่ะ
ผมก็ไม่รู้
แสดงว่านี่ก็จริงใช่ไหม
อยากให้มันจริงอย่างนี้ไหมล่ะ
หลุดพ้นจาก การยั่วยวนซะที
คุณบอกว่า ที่งานปาร์ตี้สละโสด ของอัมเบอโต
บาทหลวงทำผมหมดตัว ที่โต๊ะโปกเกอร์ ใช่
Subtitles English : Arigon แปลไทยโดย porjae_ee freelife
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย porjae_ee fi0naz bitchsammwaii pasathai freelife
protocol_i Assawat minxi